Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de montbard.avenir
  • : Site non officiel. Blog citoyen de l'association Montbard Avenir. Soutien à Laurence Porte.
  • Contact
30 mai 2013 4 30 /05 /mai /2013 08:53

77 Jumelage Franco-Allemand r-ception du 18 Mai 2013 Montb

Accueil officiel au refectoire du lycée Eugène Guillaume et traditionnel échanges de cadeaux 

83 Drapeaux

 

63 Jumelage les jumeaux - la r-ception du 18 Mai 2013 Mont

 

48--Jumelage-Franco-Allemand-r-ception-du-18-Mai-2-copie-1.jpg

 

et le partage du verre de l'amitié (Tony et Monika Löffler, Werner et Magdalena Schmidt, Alexandre et Laurence Porte):

 

81 Jumelage Franco-Allemand r-ception du 18 Mai 2013 Montb

Un Week-end de visites: Museoparc Alesia, Flavigny-sur-Ozerain, Nuit des Musées à Montbard:

 

groupejumelageMuseoparc

 

 

Des jumeaux appariant une famille française et une famille allemande, une paire de jumelles en clin d'oeil:

 

59 Jumelage Franco-Allemand r-ception du 18 Mai 2013 Montb

 

Familles Porte et Schmidt...et

des enfants qui progressent en allemand! 

 

 

FamillesPorteSchmidt

 

Un jumelage organisé par le Comité de jumelages qui a beaucoup travaillé à la réussite de ce week-end :

 

55 Jumelage Franco-Allemand r-ception du 18 Mai 2013 Montb

Partager cet article
Repost0
18 mai 2013 6 18 /05 /mai /2013 13:29

jumelage-ubshadt-weiher00.jpg

 

 

50 ans depuis la signature du traité de l'Elysée scellant l'amitié entre la France et l'Allemagne:  Une amitié qui depuis le couple De Gaulle- Adenauer a le devoir  de s'inscrire dans la continuité.

 

Le 22ème anniversaire du jumelage entre  Montbard et  Ubstatdt-Weiher  a lieu ce week-end . En attendant de pouvoir partager ce moment avec nos lecteurs, avec une pensée particulière pour nos lecteurs francophones d'Ubstadt-Weiher, nous vous invitons à vous replonger dans nos archives

 

Freundschaft = Amitié

 

Toll Partnerschaft

 

Bienvenue à Ubstadt-Weiher

 

vœu en faveur de l'enseignement de la langue allemande

 

Un nouveau maire....

 

20 ans après: l'unité retrouvée

 

20 ans du Jumelage: Retour à Ubstadt-Weiher

 

Dernière carte postale depuis Ubstadt

 

je t'aime, ich liebe dich

 

France-Allemagne: initiatives locales concrètes

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
22 janvier 2013 2 22 /01 /janvier /2013 09:41

 

L'amitié franco-allemande:  voici un sujet qui a toujours été régulièrement abordé dans de nombreux articles sur notre  blog ...

 

jumelage-ubshadt-weiher00.jpg

 dessin de Lothar Gärtner ,Ubstadt-Weiher

 

En ce jour de 50ème anniversaire de la signature du traité de l'Elysée entre Charles de Gaulle et Konrad Adenauer,  les médias couvrent l'évènement et ses coulisses politiciennes en long, en large et en travers... alors profitons-en plutôt pour revenir sur les initiatives citoyennes et locales qui incarnent concrètement l'amitié qui nous unit.

 

C'est bien sûr par la jeunesse et l'échange linguistique que se posent les fondations de l'amitié.

Les enseignants méritent d'être largement remerciés pour leur investissement.

Ainsi le collège Pasteur de Montbard a accueilli en décembre dernier 90 élèves de CM1-CM2 à l'occasion du passage de la DeutschMobil comprenant une équipe d'animation pour présenter l'Allemagne et la langue allemande de façon captivante.

Le collège offre à partir de la 6ème une section bilangue allemand-anglais permettant un apprentissage précoce. C'est en ce sens que Laurence Porte avait déposé un voeu en faveur de l'enseignement de la langue allemande adopté par le Conseil municipal.  

Cette année, si l'échange avec Zwiesel n'a pu être reconduit, un voyage est organisé en fin d'année dans la région de Fribourg.

Les lycées de secteur,  Semur et Châtillon, ne sont pas en reste non plus en proposant également des échanges.

 

sept-a-nov-2012-523.JPG

 

Le partenariat entre la région Bourgogne et le Land de Rhénanie-Palatinat offre aussi la possibilité aux collégiens germanistes volontaires de participer en classe de 3ème au programme d'échange Romain Rolland ou au programme "Voltaire" par la suite.

Ce fut le cas cette année scolaire pour Cécile, élève de 3ème du collège Pasteur, et Ella, élève d'un Gymnasium dans la proche banlieue de Trêves.

 

L'amitié franco-allemande, ce sont bien sûr également les jumelages. A Montbard, les festivités du 22ème anniversaire du Jumelage avec Ubstadt-Weiher se dérouleront à Montbard les 18, 19 et 20 mai 2013.

 

à relire:


Amitié franco-allemande

Un beau jumelage 

Bienvenue à Ubstadt-Weiher

vœu en faveur de l'enseignement de la langue allemande

11 novembre 2009: pensées pour tous

échange avec Zwiesel

Un nouveau maire à Ubstadt-Weiher

20 ans après: l'unité retrouvée

Clin d'oeil à Zwiesel

20 ans du Jumelage: Retour à Ubstadt-Weiher

Dernière carte postale depuis Ubstadt

  Je t'aime, ich liebe dich




Partager cet article
Repost0
28 mai 2012 1 28 /05 /mai /2012 23:31

WE-du-26-mai-jumelage-Couvin-061.JPG

 

Durant ce long week-end, la ville de Montbard s'est parée des couleurs de la Belgique pour le 54ème anniversaire du jumelage avec Couvin dont les festivités ont été organisées par le Comité de Jumelage.


 

WE-du-26-mai-jumelage-Couvin-046.JPG

 

A l'aubade de la fanfare couvinoise a répondu joyeusement l'harmonie montbardoise des Corps creux.


Plusieurs membres du conseil municipal étaient présents pour ce temps officiel au cours duquel la maire a souligné l'importance de ces noces de zybeline.


WE-du-26-mai-jumelage-Couvin-059.JPG

WE-du-26-mai-jumelage-Couvin-058.JPG

 

La ville de Couvin a offert une participation de 2000 € à la ville de Montbard pour l'achat d'une chaudière à destination de la Maison de la Petite enfance fabriquée par la maison St Roch à Couvin. Merci!

 

Le Bourgmestre a tenu à rappeler l'importance en Europe de l'amitié franco-belge parfois un peu "délaissée" au profit de l'amitié franco-allemande. 

Au cours d'un échange informel avec ce dernier,  Laurence Porte, a tenu à l'assurer de l'importance du rôle joué par le belge Paul-Henri Spaak dans la construction européenne et à titre personnel, du lien qui l'attache à la Belgique en tant qu'arrière-arrière petite-fille d'un éleveur wallon ayant quitté la Belgique lors de la première guerre mondiale.

 

Partager cet article
Repost0
24 janvier 2012 2 24 /01 /janvier /2012 18:36

 

 

18-L-un-des-3-gateaux-anniversaire.jpg

 

Le "Mmmm" de la gourmandise.... se comprend aussi bien en français qu'en allemand ou en italien

 

24 Laurence et invités à l'AG des Comités de jumelage

 

 

L'association des comités de jumelage (Couvin - Ubstadt Weiher) a soufflé ses 20 bougies lors de l'Assemblée générale du vendredi 20 janvier à la Maison des Associations.

 

Animée par son président, les projets passés et surtout ceux à venir ont été évoqués. Un beau programme avec notamment un futur jumelage avec l'Italie en ligne de mire.

 

Cet anniversaire avait déjà été célébré lors de la venue de nos amis belges et allemands cet été mais la célébration s'est aussi faite en bonne et due forme avec les adhérents autour d'un délicieux  gâteau à la crème .... une assemblée générale gourmande et conviviale

 

03--R-ception-en-mairie-du-Bourgmestre--20-ans-de-jumelage-.jpg                                      les délégations reçues par une adjointe au maire.

 

à relire:

 

20 ans du Jumelage: Retour à Ubstadt-Weiher

 

 

Partager cet article
Repost0
25 octobre 2011 2 25 /10 /octobre /2011 12:07

 

vezelay-et-colombey-oct-2011-047.JPG

 

 

Aux heures graves que connait l'Union européenne face à la crise de la dette qui menace désormais l'Italie, l'Espagne après la Grèce, le Portugal, l'Irlande....  Souhaitons un climat propice à l'entente pour le Sommet européen qui réunit demain les dirigeants sans jamais oublier ce que nous devons à la construction européenne: LA PAIX depuis plus d'un demi-siècle.

 

Sur notre terrain local, ce sont les rencontres qui continuent de favoriser des échanges entre Montbard et nos villes jumelles. Les petits ruisseaux  font les grandes rivières et l'association des comités de jumelage de Montbard, par ses multiples actions,  participe à ce travail de rapprochement .

 

 

03--R-ception-en-mairie-du-Bourgmestre--20-ans-de-jumelage-.jpg

 

Tony Löfler, bürgermeister d'Ubstadt et des représentants de Couvin étaient reçus en mairie samedi par la deuxième adjointe dans le cadre de la réception officielle pour célébrer les 20 ans de l'association. 


 Maria Marcos, Laurence Porte et Louise Troncon, conseillères municipales, furent présentes lors des deux journées de festivités.

 

 

à consulter:

 

20 ans du Jumelage: Retour à Ubstadt-Weiher

 

Le site officiel du député européen Arnaud Danjean

Partager cet article
Repost0
31 août 2011 3 31 /08 /août /2011 11:43

fin-aout-2011-030.JPG

 

 

Quoi de plus agréable que d'envisager sereinement la rentrée depuis notre ville jumelle allemande Ubstadt-Weiher ou les vacances battent encore leur plein.

 

Chaque année, depuis 1995, a lieu chaque fin août le "Weinwandertag": cela consiste en une randonnée de 12,5km entre Ubstadt, Stettfeld et Zeutern avec 8 haltes de dégustation des produits du terroir dont de très bons vins.

 

Chacun parcourt les chemins à son rythme en devisant agréablement avec son voisin. 

 

fin-aout-2011-031.JPG

 

L'occasion de nouer les liens avec nos amis allemands et belges de Couvin se présentera à nous tous très prochainement lors de la Foire où les stands d'Ubstadt et couvinois recueillent toujours un beau succès.

 

à relire:

 

20 ans du Jumelage: Retour à Ubstadt-Weiher

 

 

Partager cet article
Repost0
17 juin 2011 5 17 /06 /juin /2011 09:45

C'est dans le cadre des 20 ans de célébration du jumelage avec la ville d'Ubstadt-Weiher qu'une importante délégation montbardoise s'est rendue en Allemagne début juin.

 

Ubstadt-Weiher-juillet-09-111-copie-1.JPG

 

 

Le conseil municipal était  représenté par la maire, le premier adjoint et quelques conseillers dont Maria Marcos et Laurence Porte. Le principal du collège avait aussi fait le déplacement, signe d'une volonté encore plus forte de rapprochement avec notre ville jumelle.

 

ubstadt-juin-2011-061.JPG

 

Accueil chaleureux et organisation parfaite pour ces quatre jours qui ont permis de découvrir entre autres le musée automobile Benz et la ville de Ladenburg.....

 

 

ubstadt-juin-2011-079.JPG

 

 

ou.... à une fenêtre, un petit ange s'associait avec malice au festival qui anime Montbard avec étrangeté.

 

nos précédents articles:

vœu en faveur de l'enseignement de la langue allemande


Bienvenue à Ubstadt-Weiher

 

Toll Partnerschaft

Partager cet article
Repost0
22 mai 2011 7 22 /05 /mai /2011 20:20

Baviere2010-328.JPG

 

Ce drapeau à carreaux blancs et bleus, que l'on retrouve sur l'insigne du constructeur automobile BMW, est l'emblème de la Bavière.... Depuis 1983, les élèves du collège Pasteur ont l'opportunité de découvrir ce Land allemand, espace  moteur du développement économique allemand, grâce à un échange linguistique avec la ville de Zwiesel. 

 

mai2011-020.JPG

 

Cet échange s'est déroulé dans le courant du mois de mai grâce à l'implication des enseignants, en particulier le nouveau professeur d'allemand. Les jeunes allemands , reçus en mairie (cf.photo), ont eu l'occasion cette année de découvrir le site de Valinox.

Quant aux élèves français, ils viennent de revenir de leur séjour où comme à l'accoutumée, ils ont été très bien accueillis. Une nouvelle génération de Montbardois vient donc à son tour de vivre l'expérience bavaroise.

 

Baviere2010-342.JPG

 

 

Début juin, la ville de Montbard  renouvellera ses liens d'amitié avec sa ville jumelle d'Ubstadt-Weiher à l'occasion des 20 ans du jumelage.

 

à relire:

 

l'échange 2010 Montbard-Zwiesel

Partager cet article
Repost0
23 juillet 2009 4 23 /07 /juillet /2009 20:40





Du 11 au 13 juillet se déroulait la traditionnelle fête des rues organisée cette année à Stettfeld. ( « ein Ganz, vier Teilen »: quatre bourgs constituent la commune, Ubstadt, Weiher, Stettfeld et Zeutern). Nouvelles familles investies dans le jumelage, les Schmidt ont invité les Porte à passer quelques jours à cette occasion.



Accompagnée de son plus proche conseiller municipal, la maire de Montbard s'est acquittée en deux coups de marteau du percement de la première barrique de bière lors de l'inauguration de la fête. Une petite délégation du comité de jumelage a animé fort sympathiquement le stand de Montbard en proposant à la vente des produits de terroir.



N'hésitez pas à passer le Rhin pour découvrir notre ville jumelle et sa région. Pour vous: ce diaporama avec quelques vues d'Ubstadt bien sûr, des personnalités mais aussi la ville baroque de Bruchsal, la ville universitaire d'Heidelberg et le soleil couchant sur les collines palatines. Nous saluons particulièrement nos amis et lecteurs allemands que nous savons assidus.





Retrouvez ci-dessous le lien vers notre article de mai 2009:

Toll Partnerschaft

Photos: merci à Werner et Alexandre.

 

Partager cet article
Repost0